Külföldön pereskedik? Export-import jogszabályok, pályázatok és okiratok precíz fordítása piacszerzést jelent cége életében?

A jogi szakfordítás precizitást, pontosságot, körültekintést igénylő szakterület. Egy külföldi szerződő fél csak a lefordított szöveget olvassa, döntéseiben arra hagyatkozik, és hiába kerül a megállapodás szövegébe, hogy vitás kérdések tisztázása esetén a kiindulási alap az eredeti szöveg, a cél korántsem az, hogy vitás szituációkba keveredjünk a leendő partnerrel, hogy kiderüljenek az esetleges félrefordítások vagy koncepcionális félreértelmezések. A H-Net Nyelvi Központ ezért a jogi szakszövegek fordítását olyan fordítókra bízza, akik a fordítási szakma fogásainak magas szintű alkalmazása mellett megfelelő jogi ismeretekkel, gyakorlattal rendelkeznek.

Így fordítóirodánk professzionális minőségben vállal jogi fordításokat az alábbi területeken:

• szerződések, megállapodások, franchise- és keretszerződések

• munkaszerződések, vállalkozói szerződés

• hitelszerződés, lízingszerződés

• társasági iratok (társasági szerződés, cégkivonat, aláírási címpéldány)

• bírósági végzések, határozatok

• periratok, bírósági iratok

• törvények, jogszabályok, kormányhatározatok, szabályzatok

• pályázati anyagok

A jogi szakfordítás különösen felelősségteljes tevékenység, így irodánk megfelelő kontrollt helyez a fordítások minőségi és pontos kivitelezésére. Ezen felül a megrendelő kérésére lektoráltatjuk  is ezeket a típusú fordításokat. Az elkészül fordításokat kérésre tanúsítványunkkal, bélyegzőnkkel látjuk el, így vállaljuk a felelősséget az elkészült munkáért. Az erkölcsi felelősségvállalás mellett az anyagi felelősségvállalásunk a teljes megrendelés összegéig terjed.

Tekintve, hogy a jogszabályokban és a rájuk hivatkozó vagy azokat idéző megállapodások szövegei között rendkívül sok ismétlődés található, megrendelőként az Ön érdeke is, hogy olyan fordítóirodát válasszon, akik ezeket az ismétlődéseket megfelelően figyelembe veszik. A H-Net Nyelvi Központ az SDL Trados fordítássegítő program használatával már az árajánlatot is úgy készíti, hogy ezek a szövegen belüli vagy különböző szövegek közötti ismétlődések nem új fordításként szerepelnek.

Most szeretnék árajánlatot kérni a fordítandó szövegemre 

Cégkivonat és társasági szerződés hiteles fordítása

A 3 leggyakoribb hiba cégkivonat fordításakor