Ha pénzügyei első osztályú figyelmet igényelnek, ne bízza idegennyelvű pénzügyi jelentéseit másodosztályú fordítókra!
Havi jelentését, éves beszámolóját vagy pénzügyi jelentését az anyavállalathoz idegen nyelven kell eljuttatnia. Az EU-s pályázathoz hivatalos igazolással ellátott fordítást, pénzügyi jelentéseket, és/vagy nullás adóigazolást kérnek.
A H-Net Nyelvi Központ akkreditált fordítói közgazdász végzettségű, pénzügyi, könyvelői, esetenként könyvvizsgálói gyakorlattal rendelkező szakemberek. Így fordítóirodánk professzionális minőségben vállal pénzügyi fordításokat az alábbi területeken:
éves jelentés, mérleg, eredmény-kimutatás
adóigazolás, adóbevallás
könyvvizsgálói jelentés
pénzügyi elemzés, pénzügyi jelentés
tőzsdei ügyletek
kontrolling beszámoló
külkereskedelmi, vámpolitikai szövegek
biztosításügyi szövegek
fuvarozással és nemzetközi szállítmányozással kapcsolatos szövegek
A pénzügyi területen végzett fordítás különösen felelősségteljes tevékenység, így irodánk megfelelő kontrollt helyez a fordítások minőségi és pontos kivitelezésére. Ezen felül a megrendelő kérésére lektoráltatjuk is ezeket a típusú fordításokat. Az elkészül fordításokat kérésre tanúsítványunkkal, bélyegzőnkkel látjuk el, így vállaljuk a felelősséget az elkészült munkáért. Az erkölcsi felelősségvállalás mellett az anyagi felelősségvállalásunk a teljes megrendelés összegéig terjed.
Tekintve, hogy az éves jelentések, adóigazolások és –bevallások évről-évre hasonló formátumban és szövegezéssel kerülnek beadásra és archiválásra, megrendelőként az Ön érdeke is, hogy olyan fordítóirodát válasszon, akik ezeket az ismétlődéseket megfelelően figyelembe veszik. A H-Net Nyelvi Központ az SDL Trados fordítássegítő program használatával már az árajánlatot is úgy készíti, hogy ezek a szövegen belüli vagy különböző szövegek közötti ismétlődések nem új fordításként szerepelnek.
