Történt, hogy a kolléga nem ment be dolgozni. Nem tudni miért, reggel volt még, üzenet, telefonhívás nem érkezett az okot illetően, a kávé sem gőzölgött az asztalán, üresen állt a széke. Egy átlagosnak mondható napon talán nem is lett volna gond, hiszen megbízható a cég tolmácsa, amolyan rendes ember, és bármi történhetett ugyebár – gondolta
A rénszarvasszán és egyéb közismert klisék eredete Az már közismert tény, hogy kinek köszönheti vörös ruházatát és hófehér szakállát a Mikulás – a Coca-Cola marketingesei tettek róla, hogy a világ legtávolabbi zugába is eljusson, és nem csak a híre, hanem ő maga is: néha teljes valójában, máskor pedig a róla készített kreatív anyagok formájában. Azt
Kifejező terméknevet keres? Mi fordítunk egyet Önnek! Fordította már kollégája cége marketing anyagait? Előfordult, hogy úgy érezte, a fordítás élettelen, nem meggyőző és néha talán még magyartalan is? Ha a válasz mindhárom kérdésre igen, akkor cégének égető szüksége van valakire, aki nemcsak lefordítja marketing szövegeit, hanem életet is lehel beléjük, megtölti színekkel és energiával, hogy
Hirtelen jött felkérés Ausztriából? Váratlan üzleti levél Szlovéniából? Nem várt megjelenési lehetőség egy külföldi internetes fórumon? Nincs akire rábízza a fordítását? Váratlanul lehetőség nyílt egy új ügyfél megszerzésére? Hányszor fordul elő egy cég életében, hogy ott kopogtat az ajtaján egy váratlan lehetőség, egy esély egy új piac, egy bővebb, nagy vásárlóerővel rendelkező vásárlói réteg, egy
A műszaki fordítás látszólag néha pont a szakfordítóknak a legnehezebb, és még azokat a kifejezéseket is képesek elrontani, amelyeket még kollégái álmukból felébresztve is kívülről fújnak. Van, hogy néha a 80-as és 90-es évek technológiai nyelvezetét alkalmazzák, merő ignoranciából – Ön pedig csodálkozik, hogy nem indul be a gyártósor, elmaradnak a régi ügyfelek és nem
Címünk:
24 Holborn Viaduct
London
EC1A 2BN
Mobil: +44 7492 854 457 (8-20 óra között)
E-mail: info@h-net.co.uk
